unite d'entreprise

1) centre de profit; pf. centre de resultat

2) unite d'entreprise

 

защищенный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• контакторы и пускатели

EN

• protected starter

FR

• démarreur protégé

 

комбинированный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

Примечания
1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combination starter
equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
NOTE Also called "combination motor controller".
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combiné de démarrage
matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

Combination starter
Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
[ABB]

Комбинированный пускатель
Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели

EN

• combination starter
• protected starter

FR

• démarreur protégé

(a) (within country, company) intérieur(e)

internal audit audit m interne;

internal auditing audit ou vérification f interne;

internal auditor audit ou auditeur(trice) m, f interne;

internal check contrôle m interne;

internal company document document m interne à l'entreprise;

internal debt endettement m intérieur;

internal growth croissance f interne;

internal mail courrier m interne;

internal marketing marketing m interne;

internal memo note f à circulation interne;

internal promotion promotion f interne;

internal rate of return taux m de rentabilité interne;

internal regulations règlement m intérieur;

internal revenue recettes f pl fiscales;

American the Internal Revenue Service ≃ le fisc, la Direction Générale des Impôts;

internal telephone téléphone m intérieur

(b) COMPUTING interne

internal drive unité f (de disque) interne;

internal modem modem m interne;

internal unit unité interne

image f;

∎ their brief is to update the product's image ils ont pour mission de moderniser l'image du produit;

∎ the company is suffering from an image problem l'entreprise a un problème d'image

COMPUTING image bank banque f d'images;

COMPUTING image digitizer numériseur m d'image;

COMPUTING image file fichier m image;

COMPUTING image format format m graphique;

MARKETING image pricing fixation f de prix en fonction de l'image;

COMPUTING image processing traitement m d'images;

COMPUTING image processor unité f de traitement d'images;

COMPUTING image refresh rate taux m de rafraîchissement d'images

stratégique

strategic business plan plan m stratégique d'entreprise;

strategic business unit domaine m d'activité stratégique, unité f d'activité stratégique;

strategic fit ajustement m stratégique;

strategic group groupe m stratégique;

strategic management gestion f stratégique;

strategic marketing marketing m stratégique;

strategic planning planification f stratégique;

strategic position position f stratégique;

strategic positioning positionnement m stratégique;

strategic review revue f stratégique;

strategic segmentation segmentation f stratégique;

strategic targeting ciblage m stratégique;

strategic withdrawal (of product, campaign) repli m stratégique

outfit

A n

1 ( set of clothes) ( for men) costume m ; ( for women) tenue f ; ( for fancy dress) panoplie f ; a cowboy's outfit une panoplie de cowboy ; riding/tennis outfit tenue f d'équitation/de tennis ;

2 ○ ( company) boîte ○ f, entreprise f ; publishing outfit maison f d'édition ;

3 ○ ( group) Sport équipe f ; Mus groupe m ; Mil unité f ;

4 ( kit) équipement m.

B vtr ( p prés etc - tt-)

1 ( equip) équiper [company] ;

2 ( dress) habiller [person].

cost [kɒst]

coût ⇒ 1 (a) prix ⇒ 1 (a), 1 (b) coûter ⇒ 2 (a) évaluer le coût de ⇒ 2 (b) coûter cher ⇒ 3 frais ⇒ 4

(pt & pp vt sense (a) & vi cost, pt & pp vt sense (b) costed)

1 noun

(a) (amount charged or paid) coût m;

∎ the car was repaired at a cost of £50 la réparation de la voiture a coûté 50 livres;

∎ the cost of petrol has gone up le prix de l'essence a augmenté;

∎ the cost of money le loyer de l'argent;

∎ think of the cost (involved)! imagine un peu le prix que ça coûte!;

∎ to bear the cost of sth payer qch; (with difficulty) faire face aux frais ou aux dépenses de qch;

∎ to buy/to sell sth at cost (cost price) acheter/vendre qch au prix coûtant;

∎ at little/great cost à peu de/à grands frais;

∎ at no extra cost sans frais supplémentaires;

∎ the firm cut its costs by 30 percent l'entreprise a réduit ses frais de 30 pour cent;

∎ Commerce cost, insurance and freight coût, assurance et fret;

∎ Accountancy cost of goods purchased coût m d'achat;

∎ Accountancy cost of goods sold coût m des ventes, coût m des marchandises vendues;

∎ Marketing cost per thousand coût m par mille, CPM m

(b) figurative prix m;

∎ whatever the cost à tout prix, à n'importe quel prix;

∎ whatever the cost to his health quoi qu'il en coûte à sa santé, quel qu'en soit le prix pour sa santé;

∎ whatever the cost to myself quoi qu'il m'en coûte;

∎ he was always helping people, whatever the cost to himself il était toujours à aider les autres, quoi qu'il lui en coûte;

∎ at the cost of her job/reputation/marriage au prix de son travail/sa réputation/son mariage;

∎ he saved them at the cost of his (own) life il les a sauvés au prix de sa vie;

∎ to find out or to learn or to discover to one's cost apprendre ou découvrir à ses dépens;

∎ as I discovered to my cost comme je l'ai appris ou découvert à mes dépens;

∎ as I know to my cost comme j'en ai fait la dure expérience;

∎ to count the cost of sth faire le bilan de qch;

∎ no-one stopped to count the cost (in advance) personne n'a pensé au prix à payer;

∎ what will be the cost in terms of human suffering? quel sera le prix à payer en termes de souffrances humaines?;

∎ the cost in human life le prix en vies humaines;

∎ the cost in human terms (of unemployment, closure) le coût humain

2 transitive verb

(a) coûter;

∎ how much or what does it cost? combien ça coûte?;

∎ how much is it going to cost me? combien est-ce que ça va me coûter?, à combien est-ce que ça va me revenir?;

∎ how much will it cost the taxpayer? combien cela coûtera-t-il au contribuable?;

∎ it costs £10 cela coûte 10 livres;

∎ it cost me £200 cela m'est revenu à ou m'a coûté 200 livres;

∎ did it cost much? est-ce que cela a coûté cher?;

∎ it costs nothing to join l'inscription est gratuite;

∎ it's a hobby that doesn't cost anything c'est un passe-temps qui ne coûte rien;

∎ it didn't cost me a penny ça ne m'a rien coûté du tout, ça ne m'a pas coûté un sou;

∎ familiar it'll cost you! (purchase) tu vas le sentir passer!; (help, favour) ce ne sera pas gratuit!^□ ;

∎ electricity costs money, you know! l'électricité, ce n'est pas gratuit!;

∎ it cost her a lot of time and effort cela lui a demandé beaucoup de temps et d'efforts;

∎ the puncture cost us a bit of time la crevaison nous a fait perdre pas mal de temps;

∎ it cost him his job cela lui a coûté son travail, cela lui a fait perdre son travail;

∎ it cost her her life cela lui a coûté la vie;

∎ drinking and driving costs lives la conduite en état d'ivresse coûte des vies humaines;

∎ it doesn't cost anything to be polite ça ne coûte rien d'être poli;

∎ it must have cost him to say sorry cela a dû lui coûter de s'excuser;

∎ whatever it costs (purchase) quel qu'en soit le prix;

∎ whatever it costs, I'm not going to give up quoi qu'il m'en coûte, je n'abandonnerai pas;

∎ familiar to cost an arm and a leg, to cost the earth coûter les yeux de la tête ou la peau des fesses

(b) (work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de;

∎ how much was it costed at? (job) à combien est-ce que le coût a été évalué?;

∎ he costed the repairs to the car at £150 il a établi un devis de 150 livres pour les réparations de la voiture, il a évalué les réparations de la voiture à 150 livres;

∎ a carefully costed budget un budget calculé avec soin

3 intransitive verb

familiar (be expensive) coûter cher^□, ne pas être donné^□ ;

∎ we can do it but it will cost on peut le faire mais ça ne sera pas donné

4 costs plural noun

Law frais mpl (d'instance) et dépens mpl;

∎ to be awarded costs se voir accorder des frais et dépens;

∎ to be ordered to pay costs être condamné aux dépens

5 at all costs adverb

à tout prix

6 at any cost adverb

en aucun cas;

∎ he should not be approached at any cost en aucun cas il ne doit être approché

►► cost accountant comptable mf spécialisé(e) en comptabilité analytique ou en comptabilité d'exploitation;

cost accounting comptabilité f analytique ou d'exploitation;

Accountancy cost allocation imputation f des charges;

Finance cost analysis analyse f des coûts, analyse f du prix de revient;

Finance cost base prix m de base;

Accountancy cost centre centre m d'analyse;

Finance cost curve courbe f des coûts;

cost equation équation f de coût;

cost factor facteur m coût;

cost of living coût m de la vie;

∎ the cost of living keeps going up le coût de la vie ne cesse d'augmenter;

∎ in order to keep up with the cost of living afin de suivre le coût de la vie;

Finance cost management gestion f des coûts;

Finance cost price prix m coûtant ou de revient;

∎ to buy/to sell sth at cost price acheter/vendre qch à prix coûtant;

Accountancy cost pricing méthode f des coûts marginaux;

Finance cost unit unité f de coût;

Finance cost variance écart m des coûts

➲ cost out separable transitive verb

(work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de

image ['ɪmɪdʒ]

noun

(a) (mental picture) image f;

∎ I still have an image of her as a child je la vois encore enfant;

∎ many people have the wrong image of her/of life in New York beaucoup de gens se font une fausse idée d'elle/de la vie à New York

(b) (public appearance)

∎ (public) image image f de marque;

∎ the party tried to change its image le parti a essayé de changer son image de marque;

∎ its image is that of a dirty industrial city cette ville a la réputation d'être une ville industrielle sale;

∎ she's tired of her hippy image elle en a assez de son image baba cool;

∎ their brief is to update the product's image ils ont pour mission de moderniser l'image du produit;

∎ the company is suffering from an image problem l'entreprise a un problème d'image

(c) (likeness) image f;

∎ man was made in God's image l'homme a été créé à l'image de Dieu;

∎ you are the (very or living) image of your mother tu es tout le portrait ou le portrait craché de ta mère

(d) (representation) portrait m; (sculpture) image f (sculptée); (of god etc) représentation f, statue f; (for worship) idole f

(e) (in art) image f; (in literature) image f, métaphore f;

∎ I tried to create an image of wartime Britain j'ai essayé de brosser un tableau de la vie en Grande-Bretagne pendant la guerre

(f) Optics, Photography & Computing image f

►► Computing image bank banque f d'images;

Physics image converter convertisseur m d'image(s);

Optics & Photography image enhancement correction f de l'image, retouche f d'images;

Optics & Photography image enhancer correcteur m d'images;

image format format m graphique;

Computing image file fichier m vidéo or image;

Optics image intensifier intensificateur m d'image, amplificateur m de luminance;

Marketing image pricing fixation f de prix en fonction de l'image;

Computing image processing traitement m des images;

Computing image processor unité f de traitement d'images

internal [ɪn'tɜ:nəl]

1 adjective

(a) (gen) interne, intérieur;

∎ the internal workings of the mind les opérations fpl secrètes de l'esprit

(b) (inside country) intérieur

(c) (inside organization, institution) interne;

∎ internal disputes are crippling the party des luttes intestines paralysent le parti

2 noun

Medicine examen m gynécologique

►► internal affairs affaires fpl intérieures;

Finance internal audit audit m interne;

Finance internal auditor audit m interne, auditeur(trice) m,f interne;

internal bleeding hémorragie f interne;

Telecommunications internal cable câble m d'immeuble;

internal check contrôle m interne;

Computing internal command commande f interne;

internal company document document m interne à l'entreprise;

internal debt endettement m intérieur;

Computing internal drive unité f (de disque) interne;

Medicine internal examination examen m interne;

School internal examiner examinateur (trice) m,f (faisant passer un examen dans son propre établissement);

internal flight vol m intérieur;

internal injuries lésions fpl internes;

internal mail courrier m interne;

internal marketing marketing m interne;

American internal medicine médecine f générale;

internal memo note f à circulation interne;

internal modem modem m interne;

internal rate of return taux m de rentabilité interne;

internal revenue recettes fpl fiscales;

American Finance the Internal Revenue Service ≃ le fisc, la Direction Générale des Impôts;

internal rhyme rime f intérieure;

internal telephone téléphone m intérieur;

internal travel voyages mpl à l'intérieur d'un même pays

report [rɪ'pɔ:t]

rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)

1 noun

(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;

∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;

∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;

∎ official/police report rapport m officiel/de police;

∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;

∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;

∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;

∎ School book report compte rendu m de lecture

(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;

∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;

∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;

∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;

∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;

∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;

∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;

∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler

(c) British School

∎ (school) report bulletin m (scolaire);

∎ end of term report bulletin m trimestriel

(d) Law (of court proceedings) procès-verbal m;

∎ law reports recueil m de jurisprudence

(e) (sound → of explosion, shot) détonation f

(f) Computing (of database) état m

(g) formal (repute) renom m, réputation f;

∎ of good report de bonne réputation

2 transitive verb

(a) (announce) annoncer, déclarer, signaler; (give account of) faire état de, rendre compte de;

∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;

∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;

∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;

∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;

∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;

∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;

∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;

∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant

(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;

∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;

∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;

∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;

∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;

∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;

∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;

∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;

∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays

(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;

∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;

∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);

∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;

∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;

∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;

∎ nothing to report rien à signaler;

∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;

∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents

(d) formal (present)

∎ to report oneself for duty se présenter au travail

3 intransitive verb

(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;

∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;

∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;

∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;

∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;

∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;

∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen

(b) (in hierarchy)

∎ to report to sb être sous les ordres de qn;

∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;

∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes

(c) (present oneself) se présenter;

∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;

∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;

∎ to report sick se faire porter malade;

∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;

∎ Military to report to base (go) se présenter à la base; (contact) contacter la base;

∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité

►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;

Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;

Computing report form generator générateur m d'états;

British Politics report stage = examen d'un projet de loi avant la troisième lecture;

∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission

➲ report back

1 intransitive verb

(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;

∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;

∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;

∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?

(b) (present report) présenter son rapport;

∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;

∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;

∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision

2 separable transitive verb

(results, decision) rapporter, rendre compte de

➲ report out separable transitive verb

American Politics (bill, legislation) renvoyer après examen

 

комбинированный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

Примечания
1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combination starter
equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
NOTE Also called "combination motor controller".
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combiné de démarrage
matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

Combination starter
Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
[ABB]

Комбинированный пускатель
Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели

EN

• combination starter
• protected starter

FR

• démarreur protégé